1
00:01:20,167 --> 00:01:25,167
Imena nekih likova koji se spominju u filmu
su promijenjeni za zakonske provedbe.

2
00:01:30,500 --> 00:01:32,583
Mogu li postaviti pitanje,
ako nemate ništa protiv.

3
00:01:33,208 --> 00:01:35,208
Zašto ne nastaviš živjeti u ovoj kući?

4
00:01:36,250 --> 00:01:38,125
Ovdje sam proveo svoje djetinjstvo.

5
00:01:38,750 --> 00:01:40,458
Ovdje sam proveo svoje najbolje dane u životu.

6
00:01:41,167 --> 00:01:42,917
Odselio sam se odavde kad sam se udao.

7
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
Moj otac je preminuo prije 6 godina.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,708
I moja majka je umrla prethodne godine.

9
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
Oprosti što podsjećam na tvoja loša sjećanja.
Naravno, slobodni ste živjeti ovdje ili ne.

10
00:01:53,167 --> 00:01:55,833
Samo sam se pitao zašto živiš u
drugi dom za iznajmljivanje, iako imate.

11
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
Odlučio sam ga iznajmiti i živjeti u
druga kuća po prihodima.

12
00:01:59,042 --> 00:02:00,542
Ne mogu živjeti ovdje sa uspomenama.

13
00:02:00,625 --> 00:02:03,625
Usput, dopusti mi da ti donesem
presliku ugovora o najmu.

14
00:02:19,792 --> 00:02:21,417
evo ga Potpisali smo.
Provjerite.

15
00:02:22,042 --> 00:02:24,250
Hvala. Ne treba provjeravati.

16
00:02:28,458 --> 00:02:29,792
tko je to

17
00:02:30,292 --> 00:02:31,500
Odmah se vraćam.

18
00:02:37,208 --> 00:02:38,708
Svekrva?

19
00:02:38,792 --> 00:02:40,833
Samo sam htjela posjetiti.
Jeste li zauzeti?

20
00:02:41,250 --> 00:02:42,458
Ne. Uđi.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,375
- Uzmi papuču.
- Hvala.

22
00:02:56,250 --> 00:02:58,875
Svekrva, da te upoznam,
ovo naša gazdarica Alev.

23
00:02:59,292 --> 00:03:00,292
Dobrodošli.

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,333
Hvala.

25
00:03:03,042 --> 00:03:06,083
Da ste me obavijestili o svom posjetu, ja bih to učinio
priprema za dobrodošlicu.

26
00:03:06,167 --> 00:03:08,375
Moj muž to nije rekao
doći ćeš k nama.

27
00:03:09,292 --> 00:03:14,000
Nema potrebe. Išla sam u kupovinu
i želio je svratiti u vaš dom.

28
00:03:14,542 --> 00:03:17,667
Što je s mojim svekrom?
Još uvijek imate zdravstvenih problema?

29
00:03:18,583 --> 00:03:22,375
Kao i obično.
Sve smo stariji, kako vrijeme prolazi.

30
00:03:23,708 --> 00:03:25,708
Ne, nisi star.
Mogu li vas ponuditi čajem?

31
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
u redu Popijmo malo čaja.

32
00:03:32,000 --> 00:03:33,083
gospođo Aylin.

33
00:03:33,625 --> 00:03:35,042
Možeš li doći ovamo?

34
00:03:43,042 --> 00:03:44,542
Je li gospodin Serdar poslao dokumente?

35
00:03:44,750 --> 00:03:45,958
Ne, nismo primili.

36
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
Možete li ga nazvati?
Kasnimo.

37
00:03:48,375 --> 00:03:49,500
Naravno, gospodine.

38
00:04:19,125 --> 00:04:20,542
Želite li još čašu čaja?

39
00:04:20,875 --> 00:04:21,958
br.

40
00:04:22,375 --> 00:04:23,500
Nema na čemu.

41
00:04:39,792 --> 00:04:41,083
Idem u kupaonicu.

42
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
Da.

43
00:04:45,167 --> 00:04:46,458
dobro sam Ti, dušo?

44
00:04:48,792 --> 00:04:50,667
Da, gazdarica Alev je upravo došla kući.

45
00:04:52,292 --> 00:04:53,917
Dao sam joj kopiju ugovora o najmu.

46
00:04:57,083 --> 00:04:58,708
To je u redu. Nema problema.

47
00:05:07,125 --> 00:05:08,833
Tvoja majka je ovdje u posjetu.

48
00:05:09,250 --> 00:05:10,333
moja majka?

49
00:05:10,792 --> 00:05:12,167
Kad je došla kući?

50
00:05:13,042 --> 00:05:15,833
Ovdje je već pola sata.
Brbljali smo.

51
00:05:18,250 --> 00:05:21,125
Pitala me je za našu adresu. Ali rekla mi je
da će doći za vikend.

52
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
I za mene je to dobro iznenađenje.

53
00:05:23,167 --> 00:05:25,875
Rekla mi je da je otišla u kupovinu
i odlučio je doći do nas.

54
00:05:26,500 --> 00:05:27,583
Mogu li razgovarati s njom?

55
00:05:28,083 --> 00:05:30,750
Sada je u kupaonici.
Pozdravit ću je.

56
00:05:35,667 --> 00:05:38,458
u redu vidimo se

57
00:05:44,458 --> 00:05:45,667
Svekrva?

58
00:05:48,292 --> 00:05:49,583
Što se dogodilo?

59
00:05:54,000 --> 00:05:55,083
Svekrva?

60
00:05:55,833 --> 00:05:57,000
jesi dobro

61
00:05:57,625 --> 00:05:58,917
Imao sam vrtoglavicu.

62
00:05:59,375 --> 00:06:01,375
Htjela sam popiti čašu
vode da popijem svoje tablete.

63
00:06:01,583 --> 00:06:03,000
Onda sam pao na pod.

64
00:06:05,208 --> 00:06:07,375
- Dakle, je li tvoja vrtoglavica nestala?
- Sada sam dobro.

65
00:06:09,750 --> 00:06:11,542
Možete li dodati moje tablete
i čašu vode?

66
00:06:16,125 --> 00:06:17,542
osjećaš li se bolje?

67
00:06:17,833 --> 00:06:19,042
u redu je Ne brini za mene.

68
00:06:20,875 --> 00:06:23,542
Nemoj to reći mom sinu.
Brinuo bi se za mene.

69
00:06:33,333 --> 00:06:34,667
Sada, osjećaš li se dobro?

70
00:06:34,792 --> 00:06:37,417
Da. Osjećam se bolje.
Pozovi taksi da mogu otići kući.

71
00:06:37,542 --> 00:06:39,125
Ne bih te pustio.
Ostani ovdje danas.

72
00:06:39,167 --> 00:06:42,042
Moji susjedi ne znaju da ću biti
izvan kuće. Pozovite taksi, molim vas.

73
00:06:42,500 --> 00:06:43,792
U REDU. zovem sada.

74
00:06:46,875 --> 00:06:50,500
Oprosti što sam ti pokvario
naočale, dok sam pao.

75
00:06:51,292 --> 00:06:52,792
Nema problema.
Vaše zdravlje je iznad svega.

76
00:06:57,833 --> 00:07:01,375
Želite li poslati taksi po
moju adresu, molim?

77
00:07:01,958 --> 00:07:03,292
Dolazi.

78
00:07:03,875 --> 00:07:04,875
U REDU.

79
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
dobro sam

80
00:07:52,083 --> 00:07:53,167
Zašto buljiš u mene?

81
00:07:55,292 --> 00:07:56,500
Naspavaj se.

82
00:07:56,708 --> 00:07:58,125
Nastavljaš razmišljati sa
apstrahiranih očiju cijeli dan.

83
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Kad me tvoja majka vidjela kod kuće,
zurila je u mene tako duboko.

84
00:11:16,083 --> 00:11:17,792
Izgledala je poput mene kao da je znala.

85
00:11:21,208 --> 00:11:23,083
Bojim se, Kadire.

86
00:11:23,208 --> 00:11:26,125
U strahu da će se sve otkriti.
i izgubiti obraz pred svima.

87
00:11:27,625 --> 00:11:29,500
Koliko bi to moglo trajati?

88
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
Zašto si je oženio?

89
00:11:34,333 --> 00:11:35,833
Danas sam se sastala s vašim mužem.

90
00:11:37,583 --> 00:11:39,167
Priznala sam mu sve o nama.

91
00:11:40,292 --> 00:11:42,208
Ne pravi se tako glup.

92
00:11:44,417 --> 00:11:46,208
O čemu pričaš Kadire?

93
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Kadir?

94
00:11:57,958 --> 00:11:59,167
Kadir, pričaj sa mnom!

95
00:11:59,500 --> 00:12:00,667
Mumija. Tata je ušao.

96
00:12:31,750 --> 00:12:32,875
mumija.

97
00:12:33,583 --> 00:12:34,708
Mama.

98
00:12:43,708 --> 00:12:44,833
Eda?

99
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Mama.

100
00:13:07,750 --> 00:13:08,958
Eda?

101
00:13:20,917 --> 00:13:22,500
Priznala sam mu sve o nama.

102
00:13:24,042 --> 00:13:25,542
Ne pravi se tako glup.

103
00:13:27,208 --> 00:13:28,542
O čemu pričaš Kadire?

104
00:13:33,333 --> 00:13:34,500
Kadir, pričaj sa mnom!

105
00:13:40,500 --> 00:13:41,792
Mumija. Tata je ušao.

106
00:13:43,875 --> 00:13:45,167
Što je s tobom?

107
00:14:37,583 --> 00:14:39,375
Što je s tobom, Alev?
jesi dobro

108
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
u redu

109
00:14:43,500 --> 00:14:44,708
dobro sam

110
00:14:46,708 --> 00:14:48,333
Upravo sam sanjao noćnu moru.

111
00:14:49,958 --> 00:14:51,125
Malo me strah.

112
00:14:53,958 --> 00:14:55,083
Sada sam dobro.

113
00:15:20,667 --> 00:15:21,792
- Kadir.
- Što?

114
00:15:23,000 --> 00:15:27,417
Tvoja majka nije htjela da kažem, ali
gotovo se onesvijestila od vrtoglavice.

115
00:15:29,000 --> 00:15:30,417
Zašto to prije nisi rekao?

116
00:15:31,125 --> 00:15:33,333
Dobro. ne znam
Zamolila me da ne kažem.

117
00:15:42,417 --> 00:15:43,500
Majka.

118
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
jesi dobro

119
00:15:46,542 --> 00:15:48,250
Zašto se skrivaš
tvoji zdravstveni problemi?

120
00:15:49,083 --> 00:15:50,375
Ne, nije mi rekla.

121
00:15:53,167 --> 00:15:55,250
To je sranje. Pazi na sebe.

122
00:15:56,667 --> 00:15:59,083
U REDU. Idi sutra u bolnicu
za potpuni medicinski pregled.

123
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Da ti dođem pomoći?

124
00:16:05,542 --> 00:16:06,917
u redu Sad idi spavati.

125
00:16:07,667 --> 00:16:08,958
Što je s mojim ocem?

126
00:16:10,667 --> 00:16:12,875
OK... Laku noć.

127
00:16:15,292 --> 00:16:16,417
Kadir.

128
00:16:16,625 --> 00:16:17,667
žao mi je

129
00:16:17,708 --> 00:16:18,792
U REDU. Nema problema.

130
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
Alev se također zabrinuo za tvoju majku.

131
00:16:21,417 --> 00:16:22,625
Nema razloga za brigu.

132
00:16:23,042 --> 00:16:25,458
Tako je normalno imati malo zdravlja
problemi za starije ljude.

133
00:16:25,542 --> 00:16:27,167
Da. u pravu si

134
00:16:28,792 --> 00:16:30,208
Ima li novosti o Elif?

135
00:16:30,417 --> 00:16:31,458
br.

136
00:16:31,542 --> 00:16:33,250
I ja se veselim njenim dobrim vijestima.

137
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Što se dogodilo?

138
00:16:43,500 --> 00:16:44,708
smiri se

139
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
Dobro jutro, dušo.

140
00:18:01,583 --> 00:18:04,375
Posjetit ću majku nakon posla.
Ako zakasnim, možeš ići spavati.

141
00:18:04,917 --> 00:18:06,292
- OK?
- OK.

142
00:18:34,667 --> 00:18:37,375
Dušo, možeš li donijeti malo
vode za ovu staricu?

143
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
U REDU.

144
00:18:42,125 --> 00:18:43,708
Hvala ti dušo.

145
00:18:46,750 --> 00:18:48,250
Bog vas blagoslovio.

146
00:19:18,958 --> 00:19:20,333
Bože!

147
00:21:40,667 --> 00:21:41,750
Popijte malo soka.

148
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
Hvala, mama.

149
00:21:56,500 --> 00:21:58,042
Kasnim na posao.

150
00:22:00,083 --> 00:22:02,083
Može donijeti zalihe hrane
u kuhinju poslije posla?

151
00:22:02,625 --> 00:22:03,833
Kupit ću za tebe.

152
00:22:04,167 --> 00:22:05,333
Vidimo se, moja slatka kćeri.

153
00:22:05,583 --> 00:22:06,667
Vidimo se, tata.

154
00:22:09,000 --> 00:22:10,792
- Vaš školski prijevoz uskoro stiže.
- OK.

155
00:22:21,708 --> 00:22:23,292
Vidimo se, kćeri.

156
00:24:54,292 --> 00:24:56,208
<i>Alev, zašto se ne javljaš na telefon?</i>

157
00:24:58,917 --> 00:25:00,500
Err, nisam čuo zvonjenje.

158
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
<i>Nazvao me ravnatelj škole.</i>
<i>Školski prijevoz ima prometnu nesreću.</i>

159
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Što?

160
00:25:05,500 --> 00:25:08,083
<i>Naletio na Kadirov auto.</i>
<i>Ali naša kći je dobro. Nazvao sam je.</i>

161
00:25:08,292 --> 00:25:10,125
<i>Samo sam htio nazvati</i>
da ne kažeš ništa loše.

162
00:25:10,250 --> 00:25:12,250
Reci mi istinu. Je li naša kći
sigurno i zdravo?

163
00:25:12,667 --> 00:25:14,458
<i>Ona je dobro. Nema razloga za strah.</i>

164
00:25:14,667 --> 00:25:15,875
<i>Ne brini. Vidimo se.</i>

165
00:25:16,917 --> 00:25:18,625
OK. Hvala na pozivu.

166
00:25:27,417 --> 00:25:28,417
<i>Da.</i>

167
00:25:28,625 --> 00:25:32,333
zdravo Ja sam Edina majka. Je li moja kći sigurna?
Čuo sam tu prometnu nesreću.

168
00:25:32,750 --> 00:25:35,542
<i>Nesreća? Kakva nesreća?</i>
<i>Nikakva nezgoda nije mi prijavljena.</i>

169
00:25:36,083 --> 00:25:38,792
Kako bi moglo biti? Obavijestio sam a
prije nekoliko minuta moj muž.

170
00:25:39,750 --> 00:25:41,958
Rekao mi je da si zvala
njega o nesreći.

171
00:25:42,875 --> 00:25:46,292
<i>Ne. Nikoga nisam zvao. Svi prijevozi su ovdje.</i>
<i>Mora da postoji pogreška ili neslaganje.</i>

172
00:25:47,792 --> 00:25:50,292
Dakle... Hvala, ravnatelje.

173
00:26:37,125 --> 00:26:38,458
Kadir?

174
00:28:05,417 --> 00:28:07,333
Oprostite. Upravo sam uletio.

175
00:28:07,667 --> 00:28:09,958
Nisam te mogao nazvati jer
Zaboravio sam telefon kod kuće.

176
00:28:11,000 --> 00:28:12,792
Moj um je danas tako zapetljan.

177
00:28:12,833 --> 00:28:14,625
Mogu li ući, ako ste slobodni?

178
00:28:17,125 --> 00:28:18,208
uđi.

179
00:28:21,542 --> 00:28:23,125
Bio sam uzrujan ovih dana.

180
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Nemam nikoga tko bi sam sebi otvorio prsa.

181
00:28:28,875 --> 00:28:30,167
Uđite molim vas.

182
00:28:44,875 --> 00:28:46,458
Reci mi što te uzrujava.

183
00:28:47,417 --> 00:28:48,708
Ne osjećam se dobro, Alev.

184
00:29:16,000 --> 00:29:18,292
Zamišljao sam Kadira u
danas napuštena trgovina.

185
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
ne znam

186
00:29:21,625 --> 00:29:23,917
Od dana kada je moja svekrva
bio kod kuće,

187
00:29:25,750 --> 00:29:27,167
Stvari postaju čudnije.

188
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
Svatko može imati loše dane.
Ne obaziri se toliko.

189
00:29:32,083 --> 00:29:33,958
Mogu li nazvati svog muža s vašeg telefona?

190
00:29:34,208 --> 00:29:36,000
Moj telefon je kod kuće, nije sa mnom.

191
00:29:39,750 --> 00:29:41,250
Da, naravno.

192
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Bok. Kadir. Ja sam.

193
00:29:59,250 --> 00:30:03,708
Ne, zaboravio sam telefon kod kuće.
Sada sam sa Alevom.

194
00:30:05,417 --> 00:30:07,000
U REDU. reći ću.

195
00:30:07,708 --> 00:30:08,708
vidimo se

196
00:30:10,292 --> 00:30:11,708
Izrazio vam je svoje pozdrave.

197
00:30:14,917 --> 00:30:16,542
Nisam rekao ništa o halucinacijama.

198
00:30:17,167 --> 00:30:18,750
Brinuo bi se za mene.

199
00:30:23,458 --> 00:30:25,792
Dilek. Moram nešto kuhati
ako nemate ništa protiv.

200
00:30:27,000 --> 00:30:28,792
Moja kćer će danas ranije doći kući.

201
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
u redu Nema problema. Spremao sam se krenuti.

202
00:30:31,833 --> 00:30:33,625
Hvala vam što mislite na mene.

203
00:30:42,083 --> 00:30:43,792
Oprostite, ako sam vas gnjavio.

204
00:30:47,042 --> 00:30:48,333
Bok.

205
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
Što je s mojim ocem?

206
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
Poslije mu je sve gore
preselili ste se iz našeg doma.

207
00:31:22,792 --> 00:31:24,208
Oče, nisam te ostavio samog.

208
00:31:24,708 --> 00:31:26,125
Često sam te posjećivao.

209
00:31:26,667 --> 00:31:29,042
Odbija uzimati lijekove.
Jedva ga tjeram da uzima tablete.

210
00:31:30,000 --> 00:31:32,500
Moraš uzeti svoje tablete, oče.
To je za tvoj oporavak.

211
00:31:33,542 --> 00:31:35,208
Jeste li išli u bolnicu zbog sebe?

212
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
dobro sam Nema potrebe ići u bolnicu.
Samo malo vrtoglavice. sad je gotovo.

213
00:31:43,417 --> 00:31:45,417
Mislim da bih trebao unajmiti medicinsku sestru.

214
00:31:46,958 --> 00:31:49,833
Da se brinem o svom ocu. Ona ti može pomoći,
također, za domaćinstvo.

215
00:31:51,875 --> 00:31:53,167
Ne treba mi medicinska sestra.

216
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Ne želim stranca u kući.

217
00:31:55,917 --> 00:31:58,375
Mogu sam voditi svoje kućanstvo.

218
00:32:03,292 --> 00:32:04,875
Ima li dobrih vijesti o Elif?

219
00:32:05,500 --> 00:32:07,125
Ne, nisam čuo ništa o njoj.

220
00:32:07,250 --> 00:32:09,750
Upravo sam se raspitivao o njoj.
Jednostavno ista situacija.

221
00:32:11,250 --> 00:32:12,958
Njena situacija mi steže srce.

222
00:32:13,625 --> 00:32:15,500
Majko, ne pričaj o tome
ova stvar i dalje.

223
00:32:15,583 --> 00:32:16,750
Nema smisla pričati.

224
00:32:18,958 --> 00:32:20,250
Pusti me.

225
00:32:20,458 --> 00:32:21,792
Kako hoćeš, sine.

226
00:32:22,292 --> 00:32:25,167
Moja žena me čeka. Vidimo se, oče.

227
00:32:27,000 --> 00:32:28,417
volim vas oboje.

228
00:32:42,792 --> 00:32:45,167
Majko, doći ću kasnije. Nazovi
ja kad god me trebaš.

229
00:32:45,292 --> 00:32:46,917
Ostanimo u kontaktu.

230
00:32:52,417 --> 00:32:53,833
Što je gore?

231
00:32:55,042 --> 00:32:56,667
Samo je ispustio tablete.

232
00:32:57,583 --> 00:32:59,167
Dođi opet, OK?

233
00:32:59,292 --> 00:33:01,000
Znaš, ne mogu ti doći.

234
00:33:01,917 --> 00:33:03,625
Ne mogu ostaviti tvog oca samog kod kuće.

235
00:33:04,583 --> 00:33:06,000
OK, majko.

236
00:33:08,000 --> 00:33:10,208
Nazovi me prije, ako mi ikada dođeš.

237
00:33:13,417 --> 00:33:15,042
Laku ti noć.

238
00:33:38,458 --> 00:33:39,667
Uzmi ga.

239
00:33:42,292 --> 00:33:43,583
Uzmi svoju tabletu.

240
00:33:59,458 --> 00:34:01,375
u redu je Vidjeti?

241
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Zašto ne budeš blag
a blag pred sinom?

242
00:34:05,417 --> 00:34:07,042
Što će mu reći?

243
00:34:07,167 --> 00:34:09,458
Hoćeš li mu to reći
Tupim ti da sjeckaš?

244
00:34:09,458 --> 00:34:10,667
ha?

245
00:34:11,292 --> 00:34:12,583
Ti prokleti stari prdežu!

246
00:34:14,208 --> 00:34:15,625
Sve je to zbog tebe.

247
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
<i>Ne osjećam se dobro, Alev.</i>

248
00:34:28,333 --> 00:34:30,042
<i>Mislim da ću se naljutiti.</i>

249
00:34:32,708 --> 00:34:34,625
<i>Kad sam se okrenuo, ponovno sam vidio Kadira.</i>

250
00:34:36,625 --> 00:34:38,625
<i>Tada sam se uplašio i pao.</i>

251
00:34:54,833 --> 00:34:56,417
Mama, mogu li ti pomoći?

252
00:34:58,542 --> 00:35:01,042
Ne, kćeri. Skoro sam pri kraju.
Idi u krevet spavati.

253
00:35:02,083 --> 00:35:03,375
OK, mama.

254
00:35:08,083 --> 00:35:09,708
Mama, mogu li ti pomoći?

255
00:35:13,542 --> 00:35:15,208
Mama, mogu li ti pomoći?

256
00:35:58,292 --> 00:35:59,375
Eda?

257
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
Dođi gore!

258
00:36:14,042 --> 00:36:15,042
Birol?

259
00:36:20,458 --> 00:36:21,667
Mama, ovdje sam.

260
00:36:22,792 --> 00:36:24,083
Eda?

261
00:36:49,375 --> 00:36:50,708
Eda?

262
00:36:55,708 --> 00:36:56,833
Alev!

263
00:37:07,333 --> 00:37:08,500
Mama!

264
00:37:46,417 --> 00:37:48,000
Mama, dođi ovamo.

265
00:37:57,292 --> 00:37:58,375
Eda?

266
00:38:24,292 --> 00:38:25,417
Eda!

267
00:38:28,917 --> 00:38:30,042
Eda!

268
00:38:38,792 --> 00:38:39,917
Mama!

269
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
Što radiš ovdje?

270
00:38:44,125 --> 00:38:45,542
Mama, što radiš ovdje?

271
00:38:48,833 --> 00:38:49,917
Eda?

272
00:38:51,292 --> 00:38:52,375
Eda?

273
00:38:56,167 --> 00:38:57,250
Eda!

274
00:40:30,542 --> 00:40:31,750
Kadir?

275
00:40:45,875 --> 00:40:47,083
hej

276
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
Nitko ne vjeruje u mene.

277
00:41:18,292 --> 00:41:19,583
Neka bude.

278
00:41:21,333 --> 00:41:23,000
Snašao bih se sam.

279
00:41:30,958 --> 00:41:32,125
sama od sebe.

280
00:41:32,458 --> 00:41:33,542
Odustani!

281
00:41:34,083 --> 00:41:35,333
Odustani!

282
00:41:35,542 --> 00:41:37,333
Odustani! Odustani!

283
00:41:37,792 --> 00:41:39,875
U protivnom bi vas proganjali.

284
00:41:44,125 --> 00:41:46,125
ja ću.

285
00:41:50,042 --> 00:41:51,833
Ali ne, OK?

286
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
Jer, ti si nevin.

287
00:42:54,042 --> 00:42:55,250
Kadir.

288
00:43:02,875 --> 00:43:04,583
<i>Nisam ja na krevetu do tebe.</i>

289
00:43:10,000 --> 00:43:11,208
Kadir?

290
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Kadir?

291
00:43:21,625 --> 00:43:22,625
Kadir?

292
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Kadir?

293
00:43:33,417 --> 00:43:34,417
Kadir?

294
00:43:38,667 --> 00:43:40,958
Kadir, molim te razgovaraj sa mnom.
Plašiš me.

295
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Dilek.

296
00:44:01,250 --> 00:44:02,625
Što se dogodilo dušo?

297
00:44:08,750 --> 00:44:10,250
Imate slom živaca.

298
00:44:13,792 --> 00:44:15,083
Zbog Elif, zar ne?

299
00:44:22,417 --> 00:44:24,208
Oni su moji stanari u kući moje obitelji.

300
00:44:25,583 --> 00:44:27,750
Tada sam ih posjetio nekoliko puta.

301
00:44:28,542 --> 00:44:31,000
Nisam ih prije poznavao.
To je to.

302
00:44:34,500 --> 00:44:36,667
To nisam mogao nikome reći
Moglo bi se smatrati da sam lud.

303
00:44:41,375 --> 00:44:42,792
Dakle, lijepo te je vidjeti.

304
00:44:42,917 --> 00:44:45,417
Mogao bih podijeliti ono što sam bio
ne doživljavajući nikoga osim tebe.

305
00:44:48,917 --> 00:44:50,292
Zašto sam se, dovraga, sastao s njima?

306
00:44:51,500 --> 00:44:52,792
Volio bih da ih nisam upoznao.

307
00:44:53,667 --> 00:44:54,875
Bože moj!

308
00:44:56,000 --> 00:44:58,167
Mora da se to pretvorilo u opsesiju.

309
00:44:59,417 --> 00:45:01,333
Izađi na svježi zrak.
Osjećat ćeš se bolje.

310
00:45:01,417 --> 00:45:04,042
Kad bi mi netko rekao takve stvari,
Nikada ne bih vjerovao.

311
00:45:04,167 --> 00:45:05,958
Ali kad mi se dogodilo.
doživio sam.

312
00:45:06,958 --> 00:45:08,167
Idemo.

313
00:45:08,583 --> 00:45:10,000
Odvest ću ti nekoga.

314
00:45:10,208 --> 00:45:12,208
Reci joj. Ona vam može dati
razumne informacije.

315
00:45:13,917 --> 00:45:15,500
Možemo li se vratiti prije nego Eda dođe?

316
00:45:15,750 --> 00:45:17,250
Nećemo zakasniti. Ne brini.

317
00:47:01,500 --> 00:47:03,583
Ona zna sve.
Bit ćete zadivljeni.

318
00:47:04,417 --> 00:47:06,208
Ona nije prevarant.

319
00:47:06,750 --> 00:47:08,917
Ona zna mnogo toga.
I dobre prognoze.

320
00:47:09,042 --> 00:47:11,125
Najbolji medij koji sam upoznao.

321
00:47:11,458 --> 00:47:14,125
vidjet ćeš. Ona će otkriti
izvor vaših problema.

322
00:47:15,000 --> 00:47:17,625
Otišao sam zbog sebe. Bio sam zadivljen
o onome što je rekla o meni.

323
00:47:18,542 --> 00:47:19,958
Ne osjećam se dobro.

324
00:47:20,208 --> 00:47:22,792
Bojim se pogoršanja.

325
00:47:23,708 --> 00:47:25,208
Ne treba se bojati. vjeruj mi

326
00:47:27,042 --> 00:47:28,958
Možete li stati ovdje, molim vas?

327
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
Zaboravio sam uzeti nešto novca.

328
00:47:42,375 --> 00:47:44,875
šališ se Platit ću sigurno.

329
00:47:45,208 --> 00:47:46,625
Uzmi molim te.

330
00:47:47,917 --> 00:47:49,542
Zove me moj stanar Dilek.

331
00:47:51,042 --> 00:47:53,250
Nema veze. Ne javljaj se na telefon.

332
00:47:53,375 --> 00:47:54,583
Bože moj.

333
00:48:39,833 --> 00:48:41,125
Nastavi hodati.

334
00:49:47,792 --> 00:49:49,000
Otvori usta.

335
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
Otvoriti.

336
00:49:51,125 --> 00:49:52,292
Otvori usta.

337
00:49:52,500 --> 00:49:53,583
Moraš ovo pojesti.

338
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
Ako ne, dat ću ti
ništa drugo tebi.

339
00:49:58,583 --> 00:49:59,875
Otvori svoja prokleta usta.

340
00:50:09,250 --> 00:50:10,667
Pojedi ovo.

341
00:50:11,958 --> 00:50:13,333
Otvori usta.

342
00:50:48,542 --> 00:50:49,958
kako se zoves

343
00:50:50,458 --> 00:50:51,542
Alev.

344
00:51:02,292 --> 00:51:03,375
koliko imas godina

345
00:51:04,208 --> 00:51:05,500
32.

346
00:51:09,125 --> 00:51:10,625
Kako ti se zove majka?

347
00:51:14,375 --> 00:51:15,458
Hatidža.

348
00:51:24,458 --> 00:51:26,125
Kako se zove čovjek?

349
00:51:28,458 --> 00:51:29,667
Koji čovjek?

350
00:51:30,792 --> 00:51:32,875
Čovjek koji te uznemirava.

351
00:51:35,583 --> 00:51:36,792
Kadir.

352
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Jesi li joj rekao?

353
00:51:57,250 --> 00:51:59,083
Ne vozi se. Kako bi mogao?

354
00:51:59,500 --> 00:52:00,792
Kako je mogla znati?

355
00:52:01,125 --> 00:52:02,333
vjeruj mi

356
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
Otvori dlan.

357
00:52:29,667 --> 00:52:31,042
Drži ga čvrsto.

358
00:52:48,792 --> 00:52:50,292
Kako se zove njegova žena?

359
00:52:51,500 --> 00:52:52,583
Dilek.

360
00:52:53,667 --> 00:52:55,958
Jeste li ikada bili s ovim čovjekom?

361
00:53:02,875 --> 00:53:04,000
br.

362
00:53:26,583 --> 00:53:28,958
Crna magija je nad vama.

363
00:53:37,125 --> 00:53:39,208
Čovjek čiji ste dom bili...

364
00:53:39,625 --> 00:53:41,458
... nije dobar čovjek.

365
00:53:44,958 --> 00:53:47,875
On vuče svoju majku u katastrofu.

366
00:53:53,542 --> 00:53:54,917
Zli jedan.

367
00:54:01,667 --> 00:54:03,167
Ne idi tako kući.

368
00:54:11,375 --> 00:54:12,875
Ne razmišljaj o njemu.

369
00:54:14,083 --> 00:54:15,583
Izbaci ga iz misli.

370
00:56:04,417 --> 00:56:06,708
<i>Nikad nemoj misliti na njega.</i>

371
00:56:07,833 --> 00:56:09,833
<i>On je vezan.</i>

372
00:56:10,750 --> 00:56:12,667
<i>Nikada ne izgovaraj njegovo ime.</i>

373
00:56:26,500 --> 00:56:27,792
Eda, dušo moja.

374
00:56:28,625 --> 00:56:30,250
Volim te previše.

375
00:56:30,875 --> 00:56:32,042
Mumija.

376
00:56:32,792 --> 00:56:33,958
jesi dobro

377
00:56:35,417 --> 00:56:37,667
Da. Samo malo umoran.

378
00:56:38,500 --> 00:56:41,500
Mama. Može li donijeti nešto za jelo?

379
00:56:42,417 --> 00:56:44,292
Naravno. Da donesem
malo mlijeka, također?

380
00:56:44,375 --> 00:56:45,500
Da.

381
00:57:20,167 --> 00:57:21,792
- Mama.
-Da.

382
00:57:22,708 --> 00:57:24,292
Jučer sam sanjao ružan san.

383
00:57:24,708 --> 00:57:26,000
Što ste sanjali?

384
00:57:30,333 --> 00:57:33,833
Putovao sam sa školskim prijateljima
u šumu na piknik u prirodi.

385
00:57:34,250 --> 00:57:36,875
Ovo je mirno mjesto gdje
žive leptiri, žabe.

386
00:57:37,000 --> 00:57:38,750
Lovili smo leptire.

387
00:57:38,833 --> 00:57:42,458
Ulovio sam najveću. Zatim sam postavio
leptir slobodan da mu spasi život.

388
00:57:42,708 --> 00:57:45,958
U kasne sate idem spavati. noću,
Budim se i izlazim van.

389
00:57:47,333 --> 00:57:50,417
Vidim dva čovjeka, čekaju me.
Muškarci, visoki i tamnih lica kažu mi;

390
00:57:50,458 --> 00:57:53,250
''Tamo je konjušnica.
Idemo tamo'' U šetnji,

391
00:57:53,417 --> 00:57:56,333
Vidimo 5 ili 6 ljudi kako jedu
nešto oko drveta.

392
00:57:56,542 --> 00:57:58,917
Kažu ''Ne idi tamo.
Srušili smo ga i...

393
00:57:59,167 --> 00:58:00,583
...sagradio kupalište umjesto njega.'

394
00:58:00,667 --> 00:58:02,667
Jedan od njih me hvata za ruku trčeći prema meni

395
00:58:02,833 --> 00:58:04,917
i kaže "Tamo su crni patuljci."

396
00:58:05,042 --> 00:58:08,250
On kaže ''Tamo su samo crni patuljci.
Crni patuljci. Crni patuljci tamo.''

397
00:58:09,417 --> 00:58:11,625
Kad dođem u kupelj,
I ja tebe vidim tamo.

398
00:58:11,708 --> 00:58:14,958
Onda se naježim. Ružan čovjek sa
pozdravlja me grbavac.

399
00:58:15,125 --> 00:58:18,833
Kaže ''Zovem se Kadir. Recite svome
majka. Ne bi trebala biti ohlađena ovdje.''

400
00:58:18,917 --> 00:58:20,833
Vidi, on je ovdje.

401
00:58:29,917 --> 00:58:31,250
Idemo spavati.

402
00:59:18,750 --> 00:59:19,833
Eda?

403
00:59:29,042 --> 00:59:30,917
Mumija. Vjenčali smo se.

404
00:59:52,125 --> 00:59:54,625
Med. osjećaš li se bolje?

405
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
Da, ovo mjesto mi olakšava um.

406
00:59:59,125 --> 01:00:00,750
Bio sam tako uznemiren u kući.

407
01:00:03,250 --> 01:00:04,667
Sve će biti dobro.

408
01:00:05,667 --> 01:00:07,500
Odmah se vraćam. Trebate li nešto?

409
01:00:08,500 --> 01:00:10,125
Ne, hvala.

410
01:00:26,667 --> 01:00:29,333
Došao si ovamo sa svojom ženom?
Što dovraga radiš ovdje?

411
01:00:29,417 --> 01:00:31,083
Šutnja! Zaražavaš me.

412
01:00:31,708 --> 01:00:33,208
baš me briga!
Ne tiče se njih.

413
01:00:33,500 --> 01:00:36,333
- Prekini! šuti!
- Maltretiraš me propalice?

414
01:00:36,583 --> 01:00:40,167
- Izlazi odavde kučko!
- Ne, neću, kretenu.

415
01:00:40,375 --> 01:00:43,000
- Sve ću srediti!
- Što ćeš učiniti?

416
01:00:45,833 --> 01:00:46,958
Dilek?

417
01:00:47,458 --> 01:00:48,750
Što je s tobom?

418
01:00:57,875 --> 01:00:59,208
Idemo odavde.

419
01:01:07,542 --> 01:01:09,625
Bojim se da biste mogli
smatraj me luđakom.

420
01:01:11,042 --> 01:01:12,625
Što ti se događa? reci mi

421
01:01:15,208 --> 01:01:17,292
Maštao sam tako zle mašte.

422
01:01:18,042 --> 01:01:20,250
Svjestan sam toga. Bio sam
čekam da mi kažeš.

423
01:01:21,042 --> 01:01:22,458
Možda ne vjeruješ u mene.

424
01:01:23,167 --> 01:01:25,000
Jučer sam zamišljala našu
kći koja se udaje.

425
01:01:25,083 --> 01:01:26,500
Kod našeg stanara.

426
01:01:27,417 --> 01:01:28,792
Što su vožnje?

427
01:01:30,042 --> 01:01:31,500
ja znam To je potpuna besmislica.

428
01:01:33,792 --> 01:01:35,208
Dakle, nisam mogao govoriti o ovome.

429
01:01:38,250 --> 01:01:39,875
Jučer mi je zazvonio telefon.

430
01:01:40,417 --> 01:01:43,083
To si bio ti. Rekao si mi to
shuttle bus se zabio u automobil.

431
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
nisam te zvala.

432
01:01:48,208 --> 01:01:49,625
ja znam

433
01:01:51,542 --> 01:01:52,958
Ali to nije bio ni san...

434
01:01:53,167 --> 01:01:54,667
...niti mašta.

435
01:01:55,583 --> 01:01:57,000
Ne znam što da kažem.

436
01:02:00,833 --> 01:02:02,625
Zamišljala sam Kadira, Dilekinog muža.

437
01:02:04,458 --> 01:02:05,875
Kaže "Ostavi me na miru."

438
01:02:05,958 --> 01:02:07,875
Alev, ne razumijem što misliš.

439
01:02:12,667 --> 01:02:16,708
Tako čudno.

440
01:02:24,667 --> 01:02:26,167
Ne ostavljaj me samog.

441
01:02:29,750 --> 01:02:31,333
Ne znam što se događa.

442
01:02:31,542 --> 01:02:33,542
Možda bismo radije otišli kod psihijatra.
Biste li išli?

443
01:02:41,375 --> 01:02:42,667
u redu

444
01:02:43,583 --> 01:02:44,875
Ja ću ići.

445
01:02:49,625 --> 01:02:51,125
Oh! Dobrodošli.

446
01:02:51,333 --> 01:02:52,917
Kakvo iznenađenje vidjeti te?

447
01:02:54,833 --> 01:02:56,833
Hvala. Mogu li ući?

448
01:02:57,125 --> 01:02:58,458
Naravno. uđi.

449
01:03:04,708 --> 01:03:06,292
Odakle ti moja adresa?

450
01:03:07,625 --> 01:03:09,625
Pitao sam taksistu tko
doveo si te kući.

451
01:03:09,750 --> 01:03:11,458
Tvoji susjedi su mi pokazali gdje živiš.

452
01:03:13,083 --> 01:03:14,167
uđi.

453
01:03:19,250 --> 01:03:20,458
Sjedni, molim te.

454
01:03:28,500 --> 01:03:30,208
Kako ste gospodine?

455
01:03:30,542 --> 01:03:31,833
Neka te Bog uskoro ozdravi.

456
01:03:34,250 --> 01:03:35,583
Cijeli dan leži na krevetu.

457
01:03:36,292 --> 01:03:37,875
Ali, ne osjeća bol.

458
01:03:40,333 --> 01:03:41,625
Što vam mogu ponuditi?

459
01:03:41,833 --> 01:03:43,542
Čaša vode, ne bi mi smetalo.

460
01:04:54,583 --> 01:04:56,083
Njegovi lijekovi su pali.

461
01:04:57,042 --> 01:04:58,375
Nema problema. Popravio bih to.

462
01:05:11,708 --> 01:05:13,625
Ne znam kako da ti objasnim.

463
01:05:14,458 --> 01:05:16,667
Nisam imao drugog izbora da dođem k tebi.

464
01:05:17,292 --> 01:05:19,583
Ne shvaćam. kako to misliš

465
01:05:20,833 --> 01:05:23,917
Bio sam nekoliko dana
imati strašne vizije.

466
01:05:26,125 --> 01:05:28,333
Dilek i Kadir su bili
u mojim noćnim morama, besciljno.

467
01:05:28,875 --> 01:05:30,875
Bože nebesa.

468
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Otišla sam na konzultacije s medijem
sa svojim prijateljem.

469
01:05:37,792 --> 01:05:40,458
Rekla mi je da se skrivaš
mračna tajna i

470
01:05:40,708 --> 01:05:42,333
...vi ste plakali za njima.

471
01:05:47,000 --> 01:05:48,917
Pa ne znam što da tražim...

472
01:05:51,792 --> 01:05:53,083
Odmah se vraćam.

473
01:06:18,542 --> 01:06:19,750
Jesam li te povrijedio?

474
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Osjećaš se loše?

475
01:06:21,292 --> 01:06:23,292
Imao je prokletstvo.

476
01:06:24,333 --> 01:06:27,042
Nije se obazirao na moja upozorenja.
Prokleta žena.

477
01:06:28,042 --> 01:06:30,167
Nije obraćao pažnju na mene.
Nije.

478
01:06:32,167 --> 01:06:33,833
nemoj plakati

479
01:06:34,667 --> 01:06:36,583
Saberi se.

480
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
Ne ronite suze.

481
01:06:46,500 --> 01:06:47,792
Sjednite. smiri se

482
01:06:56,833 --> 01:06:59,125
Njihova priča je mračna, prilično mračna.

483
01:07:01,083 --> 01:07:03,792
Ne pričaj o nikome
što ću objasniti.

484
01:07:04,000 --> 01:07:05,500
Ne želim se sramiti zbog svih.

485
01:07:06,583 --> 01:07:07,583
U REDU.

486
01:07:12,542 --> 01:07:14,250
Moj sin je volio drugu ženu.

487
01:07:15,167 --> 01:07:16,792
Bili su zaručeni 1,5 godinu.

488
01:07:18,375 --> 01:07:20,292
Djevojka se zaljubila u mog sina.

489
01:07:20,708 --> 01:07:22,708
Kasnije smo shvatili da ona
bio mentalno poremećen.

490
01:07:23,333 --> 01:07:25,750
Bila je na psihijatriji
odjelima za 4 ili 5 mjeseci.

491
01:07:26,750 --> 01:07:30,542
Tada su je liječnici otpustili zbog
nema oporavka i vratila se svojoj obitelji.

492
01:07:30,792 --> 01:07:32,667
Dakle, moj sin je odustao da je oženi.

493
01:07:33,917 --> 01:07:35,917
Dok je moj sin otišao da je posjeti,

494
01:07:37,625 --> 01:07:39,833
...upoznao je njezinu sestru.

495
01:07:42,167 --> 01:07:44,958
To je sadašnja žena mog sina,
Dilek, sestra lude djevojke.

496
01:07:48,167 --> 01:07:52,750
Moj sin je hodao s njom godinu dana
bez mojih podataka.

497
01:07:52,833 --> 01:07:54,750
Tada su se strogo vjenčali.

498
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
Je li se vaš sin oženio sa
sestra njegove zaručnice?

499
01:07:58,667 --> 01:08:01,083
Kad je čula za udaju
njezino se mentalno zdravlje pogoršalo.

500
01:08:01,417 --> 01:08:04,208
Počela je bježati
negdje često.

501
01:08:04,333 --> 01:08:06,333
Nitko nije znao kamo ide
ili što ona radi.

502
01:08:09,667 --> 01:08:12,458
Neki kažu da je uspostavila kontakt s demonima
i postao njihov drug.

503
01:08:17,833 --> 01:08:19,417
U kakvoj je vezi ova priča između mene?

504
01:08:19,875 --> 01:08:23,000
ne znam Ali i ja sam
imati užasne noćne more.

505
01:08:24,583 --> 01:08:27,292
Otima mi sina iz osvete
u mojim noćnim morama.

506
01:08:28,208 --> 01:08:30,042
Zbog toga sam posjetio sina.

507
01:08:31,125 --> 01:08:33,542
noćima ne mogu spavati.
Mislio sam na sigurnost svog sina.

508
01:08:36,083 --> 01:08:38,000
Možete li razgovarati s njim u moje ime?

509
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
Utopit će se u mrak.

510
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
Moj um je tako zapetljan.

511
01:08:45,667 --> 01:08:48,167
Previše sam patio.

512
01:08:52,792 --> 01:08:55,000
Godinama živim u agoniji.

513
01:08:55,917 --> 01:08:58,917
Vidjeti? Njegov jadni otac imao je apopleksiju
zbog ovog razloga.

514
01:08:59,125 --> 01:09:03,708
Svega je bio svjestan.
Ali ništa za učiniti.

515
01:09:05,000 --> 01:09:07,417
Živjeli smo bespomoćno...

516
01:09:07,500 --> 01:09:09,625
...kao dva stara roditelja, koji plaču u ovoj kući.

517
01:09:18,208 --> 01:09:20,208
Oprosti ako sam te povrijedio.

518
01:09:24,917 --> 01:09:26,625
Pusti me.

519
01:09:26,917 --> 01:09:28,833
Moja kći je oko
doći iz škole.

520
01:09:30,042 --> 01:09:31,542
Kako želite.

521
01:12:14,958 --> 01:12:16,750
Bog mi neće oprostiti.

522
01:12:17,708 --> 01:12:19,292
Ne osjećati grižnju savjesti. Nisi učinio ništa loše.

523
01:12:19,417 --> 01:12:20,708
Nisi kriv.

524
01:12:21,250 --> 01:12:22,333
Ako je tako, tko je kriv?

525
01:12:37,958 --> 01:12:41,375
Ovaj komad je dobar za tamo. ali,
boja komada treba biti tamnija.

526
01:12:41,583 --> 01:12:45,083
Boja komada bi trebala biti malo
tamniji da odgovara uzorku.

527
01:12:47,583 --> 01:12:50,292
Dakle, trebali bismo riješiti slagalicu
pažljivije.

528
01:12:55,708 --> 01:12:57,292
Postaje OK.

529
01:13:04,542 --> 01:13:05,542
Alev.

530
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Jeste li donijeli odluku o
problem o kojem smo jučer razgovarali?

531
01:13:12,875 --> 01:13:14,125
Danas nisam imao vremena.

532
01:13:14,375 --> 01:13:15,417
Nemojte to zanemariti, molim vas.

533
01:13:16,542 --> 01:13:17,542
U REDU.

534
01:13:17,792 --> 01:13:18,875
Ja ću se pobrinuti.

535
01:13:31,208 --> 01:13:32,833
Oh! To je sve jasnije.

536
01:13:36,625 --> 01:13:38,125
Ispala mi je čokolada na ubodnu pilu.

537
01:13:38,708 --> 01:13:40,042
Učinio si ga slađim.

538
01:13:44,542 --> 01:13:45,542
jesi dobro

539
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Daj da provjerim tko je, dovraga, to učinio.

540
01:13:50,500 --> 01:13:51,583
Ne plašite.

541
01:13:53,417 --> 01:13:54,625
Tata će provjeriti.

542
01:14:01,667 --> 01:14:03,458
Bit će kažnjena kao i njezina sestra.

543
01:14:08,875 --> 01:14:11,167
Večeras će biti ona
posljednji dan koji udiše.

544
01:15:43,625 --> 01:15:45,333
<i>Postala im je družica.</i>

545
01:15:50,042 --> 01:15:52,250
<i>Ona je njezina luda sestra.</i>

546
01:15:55,417 --> 01:15:57,833
<i>Večeras će biti ona</i>
<i>posljednji dan kada udiše.</i>

547
01:16:11,208 --> 01:16:12,792
Jeste li uhvatili nekoga tko je razbio prozor?

548
01:16:13,417 --> 01:16:15,917
Ne, nije bilo ni nikoga
ni traga izvana.

549
01:16:17,250 --> 01:16:18,667
Eda se previše uplašila.

550
01:16:19,500 --> 01:16:20,875
Nadam se da dobro spava.

551
01:16:22,208 --> 01:16:25,417
Sutra ću pregledati
još jednom.

552
01:16:26,417 --> 01:16:27,583
Lijepo sanjaj.

553
01:16:28,208 --> 01:16:29,417
Pa i ti.

554
01:16:30,417 --> 01:16:31,625
Laku noć.

555
01:19:52,375 --> 01:19:53,458
Mama.

556
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Mama.

557
01:19:57,292 --> 01:19:58,708
Što je s tobom?

558
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Ništa, kćeri.

559
01:20:02,667 --> 01:20:03,875
Nastavi spavati.

560
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
U REDU.

561
01:21:38,583 --> 01:21:39,750
Da.

562
01:21:47,167 --> 01:21:48,667
Tko to zove Kadira?

563
01:21:49,208 --> 01:21:50,542
Zvala je moja majka.

564
01:21:50,625 --> 01:21:51,833
Nije progovorila.

565
01:21:59,375 --> 01:22:00,875
Bože moj!

566
01:22:01,583 --> 01:22:03,667
Bez odgovora. Možda telefon nije u funkciji.

567
01:22:04,292 --> 01:22:06,292
Mogla je nenamjerno nazvati.

568
01:22:27,750 --> 01:22:28,958
Da.

569
01:22:31,042 --> 01:22:32,375
Linija mora biti loša.

570
01:22:33,000 --> 01:22:34,375
Možda bih je trebao otići provjeriti.

571
01:22:35,292 --> 01:22:36,792
Da i ja dođem?

572
01:22:36,917 --> 01:22:38,208
Nema potrebe. Spavati.

573
01:22:38,292 --> 01:22:39,542
Provjerit ću i vratiti se što prije.

574
01:23:26,208 --> 01:23:27,292
Majka!

575
01:23:30,000 --> 01:23:31,125
Majka!

576
01:23:33,042 --> 01:23:34,292
Otac!

577
01:23:34,375 --> 01:23:35,542
Gdje je moja majka?

578
01:24:21,625 --> 01:24:23,333
Sve mi je jasno rečeno.

579
01:24:25,542 --> 01:24:27,417
I tebi je činila zla.

580
01:24:29,167 --> 01:24:30,958
Svima je činila zlo.

581
01:24:33,625 --> 01:24:35,333
Sada su obojica dobili ono što su zaslužili.

582
01:25:24,417 --> 01:25:25,417
Sestra!

583
01:25:27,333 --> 01:25:29,042
DVA DANA KASNIJE

584
01:25:45,125 --> 01:25:47,833
Strašno. U čemu sam živio
bilo previše strašno.

585
01:25:49,167 --> 01:25:50,875
Bog nas prokleo.

586
01:25:52,917 --> 01:25:54,292
Nema drugog objašnjenja.

587
01:25:55,042 --> 01:25:57,042
Kadirova majka je to učinila
crna magija protiv Elif.

588
01:25:58,250 --> 01:25:59,542
Elif je bila ovdje,

589
01:26:00,375 --> 01:26:01,792
Sve mi je rekla.

590
01:26:02,542 --> 01:26:04,375
Elif je bila trudna od Kadira.

591
01:26:06,583 --> 01:26:08,750
Pobacila je svoje dijete
zbog crne magije.

592
01:26:13,208 --> 01:26:14,875
Zatim se upoznala s džinima.

593
01:26:18,792 --> 01:26:20,292
Sve su joj ispričali.

594
01:26:20,625 --> 01:26:22,833
Pokazali su sve ono što je moja svekrva
učinio protiv nje.

595
01:26:27,375 --> 01:26:30,667
Kako je shvatila što se događa, uzela je
njezina osveta od Kadira i njegove majke.

596
01:26:34,208 --> 01:26:36,292
Kadirova majka je poslala demone i po mene.

597
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
Vratila se tako što je uzela naočale...

598
01:26:39,042 --> 01:26:40,333
...koji smo popili čaj.

599
01:26:51,708 --> 01:26:53,292
Samo da Kadira odvoji od mene.

600
01:26:54,042 --> 01:26:55,833
Samo da ga zadrži uz sebe.

601
01:26:58,250 --> 01:26:59,958
Prema mužu se ponašala okrutno.

602
01:27:00,625 --> 01:27:03,417
Drogirala ga je
cijeli dan držati u tišini.

603
01:27:06,083 --> 01:27:07,458
Koristila je krv njegovog muža...

604
01:27:08,417 --> 01:27:09,917
...zazivati demone radi crne magije.

605
01:27:25,583 --> 01:27:26,750
Ali zaslužio sam.

606
01:27:27,417 --> 01:27:28,583
zaslužio sam.

607
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
Zaslužio sam sve.

608
01:27:31,417 --> 01:27:32,833
Bog me prokleo.

609
01:27:38,958 --> 01:27:40,750
Sve mi je jasno rečeno.

610
01:27:42,792 --> 01:27:44,500
I tebi je činila zla.

611
01:27:47,125 --> 01:27:49,125
Svima je činila zlo.

612
01:27:51,667 --> 01:27:53,542
Sada su obojica dobili ono što su zaslužili.